[포터모어] Location - Hogwarts (번역)

Hogwarts

Location

---

불규칙적으로 뻗은 스코틀랜드식 성이자 축복받은 마법학교

성은 고대 마법의 요새

호그와트의 수업 과목

All first-years at Hogwarts must take seven subjects: Transfiguration, Charms, Potions, History of Magic, Defence Against the Dark Arts, Astronomy and Herbology. Flying lessons (on broomsticks) are also compulsory.

호그와트의 신입생들은 반드시 일곱 가지의 과목을 수강해야 한다 : 변신술, 마법, 마법약, 마법의 역사, 어둠의 마법 방어술, 천문학, 약초학. (빗자루를 통한)비행술도 필수적이다.

At the end of their second year at Hogwarts, students are required to choose a minimum of two more subjects from the following list: Arithmancy, Muggle Studies, Divination, Study of Ancient Runes and Care of Magical Creatures.

호그와트의 2학년 말에, 학생들은 아래의 과목들 중 최소 두 개 이상을 추가적으로 선택해야 한다 : 산술점, 머글 연구, 점술, 고대 룬 문자, 신비한 동물 돌보기.

Very specialised subjects such as Alchemy are sometimes offered in the final two years, if there is sufficient demand.

연금술과 같이 매우 특수한 과목들의 경우, 충분한 수요가 있다면, 6학년부터 제공된다.

수락의 깃과 수용의 책

In a small locked tower, never visited by any student at Hogwarts, sits an ancient book that has not been touched by human hands since the four founders placed it there on completion of the castle. Beside the book, which is bound in peeling black dragon-hide, stands a small silver inkpot and from this protrudes a long, faded quill. These are the Quill of Acceptance and the Book of Admittance and they constitute the only process by which students are selected for Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

호그와트의 어떤 학생도 온 적 없는, 잠겨있는 작은 탑에, 4명의 설립자가 성의 완성으로 놓아둔 후로부터 사람의 손에 닿은 적 없는 고대의 책이 한 권 있다. 책-검은 용 가죽 껍질로 묶여 있는- 옆에는, 작은 은색 잉크병과 이것으로부터 나온 길고 시든 깃(펜)이 있다. 이것들은 수락의 깃과 수용의 책이며, 이들은 호그와트 마법학교에 선택되는 학생들을 선별할 수 있는 유일한 과정이다.

If anybody understands what powerful and long-lasting magic causes this book and quill to behave as they do, nobody has ever confessed to it, doubtless because (as Albus Dumbledore once sighed) it saves the staff tedious explanations to parents who are furious that their children have not been selected for Hogwarts. The Book and Quill’s decision is final and no child has ever been admitted whose name has not first been inscribed on the book’s yellowing pages.

만약 누군가 이 책과 깃을 그렇게 행동하도록 하는 어떤 강력하고 오래 지속되는 마법을 이해하지 못한다면 -아무도 그것에 대해 고백하지 않았다- 그 이유는 의심할 여지 없이 (언젠가 알버스 덤블도어가 이전에 한숨지으며 말한 것처럼) 자녀가 호그와트에 선택되지 않아 화난 부모들에게 하는 직원의 지루한 설명으로 이어진다 . 책과 깃의 결정은 최종적이며 책의 노란색으로 바뀌어가는 페이지에 이름이 기입되지 않은 아이는 누구도 수용된 적 없다.

At the precise moment that a child first exhibits signs of magic, the Quill, which is believed to have been taken from an Augurey, floats up out of its inkpot and attempts to inscribe the name of that child upon the pages of the Book (Augurey feathers are known to repel ink and the inkpot is empty; nobody has ever managed to analyse precisely what the silvery fluid flowing from the enchanted Quill is).

아이가 마법 능력의 신호를 처음 드러내는 순간에  아그레이(Augurey, 아일랜드 불사조)로부터 왔다고 여겨지는 깃은 잉크병으로부터 떠오른 뒤 책의 페이지 위로 아이의 이름을 기입하려 한다. 아그레이 깃털은 잉크를 싫어한다고 알려져 있으며 잉크병은 비어있다; 그 누구도 마법에 걸린 깃으로부터 나오는 은빛의 액체가 무엇인지 분석하려 하지 않았다.)

Those few who have observed the process (several headmasters and headmistresses have enjoyed spending quiet hours in the Book and Quill’s tower, hoping to catch them in action) agree that the Quill might be judged more lenient than the Book. A mere whiff of magic suffices for the Quill. The Book, however, will often snap shut, refusing to be written upon until it receives sufficiently dramatic evidence of magical ability.

과정을 관찰한 몇몇 사람들(여러 남녀 교장들은 책과 깃의 탑에서 그것들이 동작하는 것을 볼 수 있기를 바라며 시간을 보내는 것을 즐겼다.)은 깃이 책보다 더 관대하리라는 주장에 동의한다. 단순한 마법의 조짐은 깃에게 충분하다. 그러나 책은 대부분 탁 덮여 있을 것이며, 충분히 극적인 마법 능력의 증거가 주어지기 전까지 쓰이기를 거부할 것이다.

Thus, the very moment that Neville Longbottom was born, the Quill attempted to write his name and was refused by the Book, which snapped shut. Even the midwife who attended Alice Longbottom had failed to notice that Neville managed to shift his blankets more snugly over himself moments after birth, assuming that his father had tucked the baby in more securely. Neville’s family persistently missed faint signs of magic in him and not until he was eight years old did either his disappointed great aunts and uncles, or the old stickler of a Book, accept that he was truly a wizard, when he survived a fall that should have killed him.

따라서, 네빌 롱바텀이 태어난 바로 그 순간에, 깃은 그의 이름을 쓰려 했으나 책이 탁 소리를 내며 덮임으로서 거부당했다. 심지어 앨리스 롱바텀의 시중을 든 산파도 네빌이 태어난 직후, 그의 아빠가 아기를 더 안전히 감싼 것이라 생각하며, 네빌이 자신의 위로 이불을 더 아늑하게 하려 한 것에 대해 알아차리지 못했다. 네빌의 가족은 지속적으로 그의 안에 있는 희미한 마법의 신호를 놓쳤고, 그가 8살이 되기 전까지 큰이모들과 삼촌들, 오래된 까다로운 책을 실망시켰으며, 그가 죽을 뻔한 낙하에서 살아남은 뒤에야 진실된 마법사로 받아들여졌다.

In fact, the Book’s sternness has a purpose: its track record in keeping Squibs out of Hogwarts is perfect. Non-magic children born to witches and wizards occasionally have some small, residual aura of magic about them due to their parents, but once their parents magic has worn off them it becomes clear that they will never have the ability to perform spells. The Quill’s sensitivity, coupled with the Book’s implacability, have never yet made a mistake.

사실, 책의 엄격함에는 이유가 있다 : 그것이 호그와트에 스큅을 들이지 않은 실적은 완벽하다. 마녀와 마법사로부터 태어난 비-마법의 아이들은 때때로 부모님에 의해 남겨진 작은 마법의 기운을 가지게 되지만 그들의 부모님의 마법이 그들로부터 벗겨지고 나면 그들이 요술을 부릴 수 있는 능력이 없다는 것이 명백해진다. 책의 확고함과 결합된 깃의 예민함은 아직 실수한 적이 없다.

호그와트의 유령들

Hogwarts is the most heavily haunted dwelling place in Britain (and this is against stiff competition, as there are more reported ghost sightings/sensings on these damp islands than anywhere else in the world). The castle is a congenial place for ghosts, because the living inhabitants treat their dead friends with tolerance and even affection, no matter how many times they have heard the same old reminiscences.

호그와트는 영국에서 가장 많은 유령이 나오는 거주지이다. (그리고 이것은 유령 목격/감지가 더 많이 보고된 세상 어딘가에 있는 습한 섬들과 거센 경쟁중이다.) 성은 유령들에게 있어 상냥한 장소인데, 얼마나 많이 똑같은 옛 회상 이야기를 듣던, 살아있는 주민들은 그들의 죽은 친구들을 관용과, 심지어 애정으로 대하기 때문이다.

Each of the four Hogwarts houses has its own ghost. Slytherin boasts the Bloody Baron, who is covered in silver bloodstains. The least talkative of the house ghosts is the Grey Lady, who is long-haired and beautiful.

4개의 호그와트 기숙사는 각각의 유령이 있다. 슬리데린은 은색의 피로 덮인 피투성이 바론을 자랑한다. 가장 말이 없는 기숙사 유령은 긴 머리의 아름다운 회색 여인이다.

Hufflepuff house is haunted by the Fat Friar, who was executed because senior churchmen grew suspicious of his ability to cure the pox merely by poking peasants with a stick, and his ill-advised habit of pulling rabbits out of the communion cup. Though a genial character in general, the Fat Friar still resents the fact that he was never made a cardinal.

후플푸프 기숙사는 뚱뚱한 탁발 수도사가 나타나는데, 그는 고위 성직자로부터 그저 막대기로 농부를 찌르는 것만으로 수두를 치료하는 그의 능력을 의심받았고, 성찬 잔에서 토끼를 꺼내는 좋지 못한 습관 때문에 사형당했다. 일반적으로 상냥한 성격이지만 뚱뚱한 탁발 수도사는 그가 추기경이 되지 못했다는 사실을 여전히 분하게 여긴다.

Gryffindor house is home to Nearly Headless Nick, who in life was Sir Nicholas de Mimsy-Porpington. Something of a snob, and a less accomplished wizard than he believed, Sir Nicholas lounged around the court of Henry VII in life, until his foolish attempt to beautify a lady-in-waiting by magic caused the unfortunate woman to sprout tusks. Sir Nicholas was stripped of his wand and inexpertly executed, leaving his head hanging off by a single flap of skin and sinew. He retains a feeling of inadequacy with regard to truly headless ghosts.

그리핀도르 기숙사는 -살아있을 때엔 니콜라스 밈지 포핑턴 경이었던- 거의 머리가 없는 닉의 집이다. 잘난 체의 일환으로, 그리고 그가 믿었던 것보다 덜 성취된 마법사로서, 니콜라스 경은 살아생전 헨리 VII세의 법정 앞을 어슬렁거렸는데, 기다리는 중이었던 한 여인을 마법으로 아름다워지게 하려 한 것이 불행한 여인에게서 엄니가 뻗어나오게 해버리는 어리석은 행동을 저질렀다. 니콜라스 경은 지팡이를 빼앗기고 비-전문적으로 사형당했는데, 그의 머리가 하나의 처진 살가죽과 힘줄에 매달린 채였다. 그는 진정으로 머리가 없는 유령과 관련해서는 불충분하다는 생각을 유지하는 바이다.

Another notable Hogwarts ghost is Moaning Myrtle, who haunts an unpopular girls' toilet. Myrtle was a student at Hogwarts when she died, and she chose to return to school in perpetuity, with the short-term aim of haunting her arch-rival and bully, Olive Hornby. As the decades have rolled by, Myrtle has made a name for herself as the most miserable ghost in school, usually to be found lurking inside one of the toilets and filling the tiled space with her moans and howls.

호그와트의 또다른 기억할만한 유령은 인기 없는 여자 화장실에 나타나는 모우닝 머틀이다. 머틀은 그녀가 죽었을 때 호그와트의 학생이었고, 그녀는 그녀의 라이벌이자 그녀를 괴롭히던 올리브 혼비를 겁주려는 짧은 목표와 함께 영원히 학교에 남을 것을 선택했다. 수십 년이 지나면서 머틀은 학교에서 가장 비참한 유령으로 스스로를 칭했고, 주로 화장실 중 하나에 숨어 있었으며 타일로 이루어진 공간을 그녀의 신음 소리와 울부 짖는 소리로 채웠다.

-

https://www.pottermore.com/explore-the-story/hogwarts