영화 / 영웅본색

 

영화 자체도 유명하고 배우들도 유명하고.. 적룡, 주윤발, 장국영 주연이다.

제목이 넘 좋다!!

영웅은 본래 색이 있다

영웅의 본래 색

의 의미라고 하는데, 둘중 뭐였는지 정확히 기억이 안나네. 아무튼 뭔뜻인지 모르겠지만 멋있음. ㅋㅋㅋ

 

그리고 위키를 읽다가 몰랐던 사실이 재밌어서 덧붙인다.

등장인물 중에서 아(阿)+이름(특히 마지막 글자)이 붙는 것은 중국어 구어에서 호격이나 애칭을 만드는 것이다. 가령 담성을 아성이라고 하거나 송자걸을 아걸이라는 것은 한국어로 치면 김철수라는 사람을 부를 때, 철수야로 부르는 것과 유사하다. 조금 더 정확하게 영어로 비유하자면 David를 Dave, Michael을 Mickey로 부르는 느낌. 그러므로 阿자가 붙은 이름은 본명이 아니다.

마찬가지로 더빙판에서 마크를 소마라고 부르는 것도 가까운 친구를 부를 때 애칭을 만드는 것으로, 소(小)+(이름 첫자나 성)을 쓰는 것이다. 이런 애칭은 아주 친하거나 손아랫사람에만 쓰며 손윗사람에겐 쓰지 못 한다.

 

 

-

movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10110