Red herring

에러를 털다가 여기에서 이런 표현을 봤다.

The exception message was a red herring!

 

Red herring? 

직역하면 훈제 청어 인데

두번째 뜻으로는 주의를 다른데로 돌리게 하는 것이다.

https://medium.com/@organelle/climate-change-is-functioning-as-a-red-herring-9300cdd547be

이쯤되니 어원이 궁금했다.

 

훈제 청어의 향이 엄청 강해서,

사냥개를 훈련시킬 때 중간에 훈제 청어의 향으로 쫓던 사냥감을 제대로 쫓아갈 수 있도록 교란시키는 용도였다고 한다.

반대로 속임수의 효과도 있었다.

범인이 사냥개로부터의 추적을 피하기 위해 훈제청어를 뿌리고 가면 이에 단련되지 못한 사냥개들은 범인을 놓쳐버렸다고.

출처: https://bable.tistory.com/127