나무 숲

https://www.pottermore.com/features/6-weasley-wizard-wheezes-products-that-should-definitely-not-be-sold-to-children 의 내용입니다. 절대 아이들에게 팔면 안 되는 6가지 '위즐리의 위저드 위지스' (언어유희... 굳이 한국식으로 하면 '유가네 요술 용품' 같은 느낌..?)' 상품. +)발음대로라면 위지스 이지만 그 상품들 자체가 여러개이기 때문에 해석적으로는 '위즐리의 위저드 위즈'들 로 이해하시면 좋을 것 같아요. (비유하자면 2마트의 노브랜드들) 하지만 언어유희를 살리고 싶어서 위지스 로 번역했습니다. 이러한 언어유희질이 캐릭터를 더 선명하게 해준다는 생각이 드네요. 어떻게 이 물건들이 죄다 합법이야? 이봐요..

Spells and charmshttps://www.pottermore.com/collection/spells-and-charms +) spell과 charm은 동의어인데.. 약간의 어감상의..의미상의.. 차이가 존재합니다.. (제 생각에는) spell은 시키는 주문, charm은 옭아메는 주문입니다. 그리고 caster란, cast를 하는 사람(er)의 뜻인데 대충 생각하면 동작을 행하는 사람-정도로 생각할 수 있을 듯 합니다. victim이란 뜻은 희생자 이죠, 영어 문장 자체를 보면 항상 (당하는) 사람이 당하는 동사(paralyse, kill 등) 뒤에 사람으로서의 명사(victim)가 오기 때문에 희생자라는 표현을 쓴 듯 합니다. 우리나라 문장 순서는 사람이 먼저 오기 때문에 희생자라는 표현이 ..

Hogwarts Location 불규칙적으로 뻗은 스코틀랜드식 성이자 축복받은 마법학교 성은 고대 마법의 요새 호그와트의 수업 과목 All first-years at Hogwarts must take seven subjects: Transfiguration, Charms, Potions, History of Magic, Defence Against the Dark Arts, Astronomy and Herbology. Flying lessons (on broomsticks) are also compulsory. 호그와트의 신입생들은 반드시 일곱 가지의 과목을 수강해야 한다 : 변신술, 마법, 마법약, 마법의 역사, 어둠의 마법 방어술, 천문학, 약초학. (빗자루를 통한)비행술도 필수적이다. At the ..

포터모어를 소개합니다. 해리포터를 감명깊게 읽고 알게 된 사이트인데, 롤링님께서 아직까지도 직접! 인물의 이야기를 쓰시기도 하고 등장하는 마법 주문, 생물 등을 사진과 함께 설명해놓은 부분도 있습니다. 제가 제일 재미있게 즐겼던 부분은 자신의 기숙사/지팡이/패트로누스 찾기 입니다. 비록 모두 영어지만 검색해보면 해석본이 있기도 하고 요즘엔 구글 크롬을 이용하여 바로 번역해버리기도 하더군요. https://www.pottermore.com/ 우선 사이트는 이곳입니다. 자신의 기숙사/지팡이/패트로누스를 찾기 위해서는 가장 먼저 회원가입!!을 해야합니다. 현재 시각 기준 메인 화면입니다. 우측 상단에 join 버튼을 통해 간단히 가입할 수 있습니다. 위 화면은 제가 이미 모든 테스트를 끝내버려서.. 나타난 모..